Эдуард Штейнберг. Композиция. 2009
Эдуард Штейнберг был включён в состав участников швейцарской выставки «Живу – Вижу». Решив, что его работы собираются показать не должным образом, он отказался участвовать. Двое организаторов, г-да фон Тавель и фон Вальтерскирхен , пришли к художнику домой, чтобы уговорить его изменить свое решение. Не зная иностранных языков, Штейнберг попросил свою знакомую, Алесю, быть переводчиком. Швейцарцы сказали, что Штейнберг замечательный и важный художник и что выставка без его произведений будет неполной. Алеся перевела. Принявши перед этим слегка «на грудь», Эдик обратился к Алесе, забыв при этом, что перед ним женщина:
- Старик! Переведи – пусть идут в ж...пу!
Алеся перевела:
- Господин Штейнберг благодарит, но не считает своё участие в выставке возможным.